Sep62010
《蒲公英的記憶(敏感的靈魂)》各級生物的感官奧秘
Add
原文書名叫作「敏感的靈魂」,中文書名卻根據書中一個微不足道的段落命名,要是沒有副標題,還以為是一本植物學的書呢。原文書讓我想起另外一本書《白蟻的靈魂》。
這本書介紹各種自然界令人驚嘆的生物感官與行為,從最高等的哺乳類開始、接著鳥類、蟲魚、植物,一直寫到微生物。愈往低等生物看下去,愈讓人驚歎大自然的玄妙,同時從書中認識生命的美。
當我們人類對萬物處以生殺大權的時候,必須以更嚴肅的態度去對待這些生命,因為他們都是有感受的、有靈魂的-無論動物還是植物。這也是本書要傳達、教育給讀者的重要訊息。
這本書的內容非常豐富,就像一本濃縮的生物百科全書(但只專精於生物的感官跟行為)。尤其那些自己已經認識的動植物,看起來非常有意思。比如黑猩猩的行為;海鷗、螞蟻等動物如何與同類的溝通;捕蠅草像軟體程式一般,具有條件式選擇;葡萄藤一類的攀緣植物看似有思考似地,具有目的及方向性地利用卷鬚找到支撐物,並在攀附之後把身體拉往支撐物。書中一堆諸如此類自己未曾聽過、看過、學過的有趣知識。
可惜最後我只給四顆星,因為這本書的中文編輯有些缺陷。1.書末缺乏生物專有名詞的中英文雙向索引。2.專業翻譯書籍沒有英文原文頁碼於頁側。3.從上述兩點可以看出編輯不用心、或者不熟悉這類書的編輯,從230頁的內文索引參照頁碼錯誤就看得出來(寫成原文書的頁碼)。4.目次只有第1層標題。
最後,要是原文作者在微生物那章,放上每個微生物的照片,那就太好了。除了生物課本看過並且還沒忘記的,實在很難從文字想像那些微生物的型態。